编辑结论
务实、无废话，适合追求“真解决问题”的法律翻译从业者，而非浅尝辄止的爱好者。
订阅人数
13
同类 Top 68%
最近更新
760 天前
共 5 篇
免费试读
0 篇
8,781 字
作者
Miss法律翻译007
创作者
适合你，如果你…
- 你常在法律翻译中遇到模棱两可的问题，希望学到可复用的判断方法
- 你希望从一线资深译员的经验中快速汲取高频要点
- 你愿意花少量投资（10元）换取长期的解题工具包
- 你是知识星球“实务法律翻译”成员，想延伸深度学习
建议跳过，如果你…
- 你只需要字词翻译表或标准答案，不需要分析过程
- 你对法律翻译完全没有接触，想从零学起
- 你认为法律翻译全是固定对等词，不存在模糊地带
内容大纲
- 1.知识星球和知识产品汇总（附星球优惠券）付费
- 2.要不要严格区分法律条文“规定”、合同协议“约定”？付费
- 3.专业的法律翻译，需要抠很多字词吗？付费
- 4.xx股份公司和xx有限公司怎样区分翻译？付费
- 5.“以上”“以下”包含本数吗？付费
常见问题
专栏目前有多少内容？▼
目前已更新5篇，总字数约8000字，内容持续更新中。
订阅后可以永久查看吗？▼
是的，买断制，一次订阅即可永久查看，后续新增内容也无需额外付费。
价格会变化吗？▼
目前为早鸟价10元，后续随内容增加价格可能调整，建议尽早订阅。
购买后有什么额外福利？▼
订阅后添加法小翻微信（ifaxiaofan），可免费获得知识星球"实务法律翻译"体验资格。
没有法律翻译基础能看吗？▼
专栏内容偏向实务问题分析，有一定翻译基础会更容易理解，但爱好者也可以从中获得启发。
查看详细介绍
法律翻译中的"纠结时刻"，这里帮你捋清楚
做法律翻译的人大概都有过这种体验：碰到一个词或表达，感觉怎么翻都不太对，但又说不出哪里不对。翻错了怕出硬伤，翻保守了又怕不够专业，纠结半天效率也搭进去了。
这个专栏就是为这类场景准备的。
写什么：高频、有代表性、容易出错的问题
内容来源于两个渠道：一是日常法律翻译工作中实际遇到的卡点，二是知识星球"实务法律翻译"里星友们提出的问题。筛选标准很明确——
- 实务中确实会出现
- 高频，有代表性
- 容易让人纠结或出错
不是简单地给答案，而是基于实务情况，把问题掰开分析，给出可操作的解题思路。目前已完成5篇，包括：
- "规定"与"约定"要不要严格区分？
- 专业的法律翻译，需要抠很多字词吗？
- "股份有限公司"和"有限公司"怎样区分翻译？
- "以上""以下"包含本数吗？
适合谁
- 从事法律翻译工作的译者
- 可能接触法律翻译或法律英语的律师
- 对法律翻译有兴趣、想系统提升的学习者
关于作者
长期在实务环境从事法律翻译，曾任一线律所法律翻译负责人5年，团队翻译量近1000万字，无硬伤、无投诉。带人经验近10年，运营知识星球"实务法律翻译"6年以上，帮助数百名不同基础的学习者从入门到专业水平。
订阅信息
买断制，一次订阅永久查看。目前早鸟价10元，内容持续更新，后续价格可能调整。订阅后添加法小翻微信（ifaxiaofan），可免费获得知识星球"实务法律翻译"体验资格。
如果你在法律翻译中经常遇到"拿不准"的情况，建议先看看目录，找到你最需要的那一篇开始读起。